你们都知道
过去几个月 我的生活非常艰难
没有你们支持 我不知道该如何挺过来
我想是爱让我面对你们
因为我是有史以来 第一个成绩中等
却被推选为致告别辞词的学生
我可能不优秀
但我最近在校期间的生活
经历的一切
已经教给我一些东西 我愿与大家分享:
跟随心的方向
不要怀疑它的指引
相信我, 它将开启超乎想象的新旅程
我肯定你们会好奇 一个成绩不出跳的学生
怎么会致毕业词
确实不容易 相信我
但是欲望,目标
外加视扫除障碍为机遇的动力
会带来意想不到的成就
老天赐给我一个可怕的妈妈--
不只因为她酗酒 她也厌恶我
在我生日前几天
我听见她给我的聚会 安排了脱衣舞男
没有''我爱你''
只有小丑蹦出蛋糕
我了解我妈
聚会之后她会投入地干他
但现在她和新朋友Jelena
有更重要的事
Jelena是我们的律师Flachsman的老婆
Peggy说 你找了个新的按摩师
-听说他是... - 是的
给我他电话号码好吗?
嗯... 我们会见到他的
律师旁边那个人
是邻居Mike Rudell
响当当的制片人 我妈和他有一腿
没劲的时候我就爱看他的节目
欢迎来到'' 绝对积极 ''
本节目给即将结婚的情侣
最后一次机会告诉他们婚姻生活...
- 绝对积极! - 对!
瞧,我就是不懂
人为什么活在惯例之中
他们心里说
''我在这世上不值得拥有独特的经历''
抱歉, 我拥有
怎么回事? 我叫你耐心等待!
老天, 她还没来! 傻子
动起来, 宝贝!
我妈妈20岁时
搬出Ohio州去LA当演员
几年后,她得到了制片人的警告
要么走人 要么放弃我
妈妈不是天才, 但是她够聪明
她意识到18年养育一个孩子
强过拍几星期哑剧
因此我留了下来
妈妈没想到的是 我出生一年后
她患了心脏病 身体也衰弱了
看看我-- 看见我以前有多快乐?
那是因为我还太小 不知道妈妈为什么留下我
这是我第一天上学
为什么微笑?
因为我一天七小时
身边没有散发着樟脑恶臭和 苏格兰威士忌酒气的大人
那是在朋友Kayla家里
我家不能开姐妹派对
有次妈妈带回家的人渣在她昏过去后
还想试我 我可不敢冒险
Kayla的爸爸也拍了这张照片
当时妈妈在狂吻她的制片人
为''比基尼海湾''试镜
他来晚了 错过了整个过程
无论如何, 现在我毕业了
这次她不关心我有正当理由
Mini! Mini!
我叫你 你应该有回应
抱歉
别敷衍我
- 抱歉 - 如果你希望我叫你
宠坏的小妖精 你还没这福气
我不会让你太过自满的
谢了，妈
我现在出去 我需要你留在家里
送酒的要来
他应该7点前到
好
那条短裙使你的大腿看起来很胖
你是对的, 妈妈
我是头大母牛
宝贝儿, 如果我不提醒你
谁会?
- 好吧 谢谢 - 不客气
好笑的是对于我的胖腿
送酒的,管他叫什么, 不怎么介意
嗨, Mini 你好吗?
妈妈在接下来的12年里尝试 了另一个大块头
然后,五年前她遇到了Martin
他是一家公关公司的合伙人
哪一个更讽刺呢?
我记不清最后一次见到他们
是在公共场所还是床上搞关系
你回家很早
是的...
客户取消了晚饭
为了保护那些可怜无助的石油公司
不受可恶的环保人士的侵害?
得有人补偿你对我的嘲笑
你妈妈在家吗?
不, 她去Beachwood参加聚会了
她心情肯定很好
我怀疑她会不会回来睡觉
不知你想不想邀请客人来这儿
不会, 谢谢关心
你晚上还学习吗?
对
作业做完了吗?
书都还没翻过呢
想了解我
先要了解,生活,在我看来
就是体验新事物
我称之为''第一次''
生活的目的--
任何生活都应该充满''第一次''
冲破蛋糕之后, ''第一次''必须更辉煌
但这很难--
跳伞, 蹦极?
拜托! 高速公路的危险性倒是与日俱增
一天晚上我穿过Hollywood, 突然想到
不如去夜总会工作, 看看会发生什么
他们看我那么年轻
说第一次工作会跟我开个玩笑
他们给我找的第一个顾客 让我失望透顶
那家伙说我太像他的侄女了
他开始呜咽,祈求宽恕
宝贝儿,你来这干嘛?
今天玩得开心吗,宝贝儿?
我以为第一次的玩笑
应该更好玩才对
那很好
真太好了
太好了, 妈妈。
在我床上搞
在那晚之后,我告诉他们
''别再给我有良心的顾客了''
他们很高兴介绍了
合伙公司的午夜牛郎
他们说他跟我一样 -- 轻狂
门没锁
谁啊?
你能相信吗?
嗨
抱歉来晚了
没关系
不介意我先洗洗吧?
不, 去好了
竟然是我继父
我第一个想法是 ''他有多恶心?''
然后我想
为什么不呢?
我意思是, 他又不是我生父
这是第一次
接着我又想到, 我妈妈在我床上搞男人
我就能在这床上搞她男人
你还好吧?
好极了
听着, 亲爱的, 把灯关了好吗?
我有点不适应 有点不好意思
没问题
可是我们或许会在路上进行
现在闭上眼睛
快点
不会闭上很久的
别东张西望
现在闭上眼睛
我无法形容现在的感觉
''第一次''中的极致
我知道总有一天要告诉他, 现在先保密一下我的身份
嗨, 你忘了钥匙
哦, 告诉他吧
你真棒
什么?
哦...
他突然变得每晚都回家
甚至开始关心起我的家庭作业
你好吗，小鬼?
你怎么解那些数学题的?
只是, 你知道,如果你需要帮忙 我可以...你知道的
实际上，我在考虑401k计划
可以帮我选个好的投资公司吗?
除了吻，就没别的?
当然, 你不信?
不, 我当然信你
Kayla,你上周六晚
找的东西我还有多
实际上, Troy, 我觉得你很糊涂
竟然以为她是你老的没牙的祖母
Mini
你的嘴说不出好听的
不如吸我那里
好吧
你干什么...
让我吸你那里，你同意的
- 别胡闹 - 来吧，脱了
我已经蹲下来了，快点
老天, Mini! 你搞什么?
妈的, Mini!
等等，就差一点
它在那儿
怎么回事,怕了吗?
谢谢
我想让你知道
我很害怕
不是为那事 那是意外
我一直在想
我当时不知道你在做那事
只是在想 你或许不会那样
如果你...
有了一个真正的父亲
你想说什么? Martin
你想当我父亲?
坦率地说
我喜欢那感觉，很来电
随时会被妈妈逮住感觉更刺激
比嗑药还好
妈妈想不明白 我们怎么突然变得如此亲近
而且认为Martin关心我学习是件好事
Mini? Mini?
你不知道敲门吗?
你看见Martin了吗?
不，我想我没看见
他刚才还在忙 现在找不到人影了
我猜他出去了， 所以请Ricardo来喝鸡尾酒
你知道他看见小孩会很不安
我会很感谢
你和你朋友一直呆在这
或者他来的时候你们走后门
好, 没问题
很好
哦，我的天!
既然我们一直在一起
我也第一次开始研究Martin是什么样的人
他不无聊 不像我以前想得那样
他很有趣...
迷人...
可爱...
还有点腼腆
回首过去, 那可能就是 他恋爱的样子
这样持续了近2个月后
我们谈到了我们都心知肚明未来
那么...
怎样...
我不想再在自家偷偷摸摸下去了
公开恋情不能解决问题
我甚至不想和她同在一个屋檐下
你不能离婚 她会分得一半财产
你怎么不试试就结婚了呢?
她演戏挺不错的
好吧, 还有一个选择
是什么?
那需要一些计划和决心
- 你想杀了她? - 是的
不! 当然不是 她是我母亲
很好，很高兴你这么说
但是我在想...
如果她突然病了...
- 病了? - ...心神不定...
喜怒无常...
失去理智...
威胁她丈夫...
和她孩子的安全
她会被遣送到
她能得到照料的地方
是的
而且也是为她好
是的
我会因为远离爱妻而悲伤的
这可是为你女儿着想
是无私的父爱
我们会在乡村给她找个舒适的地方
充满了新鲜空气
比她以前的生活好多了
确实好多了
隔天早晨醒来 我和之前一样兴奋
不像大多数''第一次'' 结束得都太快
这次需要决心...
毅力...
和想象力
我决定先来个简单的开头
校医护是个叫Helga Hauptfuhrer的酒鬼
或人称''Der Fuehrer''（领导）
她每天都要喝点小酒
午饭后45分钟内
我在她的小储藏室很自在
下药真是贼容易
因为对于妈妈, 每个早晨就像活在度假村
而我则是酒保
太阳落山后事情就更容易了
Mini, Diane, 我回来了
多加点酒，每晚都能安安静静
三天之后
闹剧就要开始了
步骤一:
恶劣的心情左右不可控置的愤怒
该死
该死 真是该死
它们哪儿去了? 我要迟到了!
妈的!
它们死哪儿去了?
我等了3个星期才约到了Fabrizio!
Fabrizio Santano 明星的按摩师
镇上最宝贵的资产
Malibu到Pasadena的每个富婆
都到他那里推拿过
我要错过这次机会了
就因为我找不到该死的钥匙!
快来帮忙，那边的
Diane, 你记得钥匙放哪吗?
你昨晚回家的时候?
当然 放在该死的碗里
就在该死的门边 我每天都放那该死的地方
你昨晚有点不在状态
我没有
我和Peggy只喝了一杯 就一杯!
你肯定吗?
- 我肯定 - 因为你看上去有点...
你发什么神经
Mini, 我开你的车
Martin, 你开车送她去学校
- 我要和Chapman会面 - 跟他说你有急事
- 他是我们最大客户之一! - 别怪我
你没发神经
谢谢
- 喂，Fabrizio吗? - 是的，什么事?
我是Diane
Diane Spechtenstein?
- 是Diane Tannen - 你很快就会过来，是吗?
是这样, 我必须取消我们的预约
有别的事吗?
是的, 有别的事
哦, 太好了
- Fabrizio - Tannen女士?
- Jelena? - Diane,你在这做什么?
- 你在这做什么? - 别紧张，Tannen女士
你半小时前打电话取消了
我没说取消，Fabrizio!
我接的电话 你说有别的事
你知道我今天有预约
是不是你打电话冒充我?
你喝醉了吗? 我怎么冒充你的声音?
是啊
五分钟 Tannen女士
贱人
Tannen女士 请在休息室等候
Fabrizio, 我从来不等，你很清楚
我说了停下吗
你懂不懂''别停下''?
- 五分钟。 - 但现在是我的预约!
Fabrizio,叫她离开 马上
我还有55分钟!
- 还没轮到你 - 已经轮到我了!是我的预约!
听着, 如果你不去外面等
至少闭上你的臭嘴
让我好好享受一下!
- 放手! - 不准说话!
- 马上! - 把她赶出去!
- 再快点! - 放手!
你敢 否则我不客气!
你这臭三八
你认为她会告你吗?
你开什么玩笑? 那样她别想活了
我告诉Peggy和Margo她的诡计
他们两个都说要挖了她的眼睛
有人还会理她算她走运
火车进洞啰
感谢上帝,我两只手没全断
天哪 我还是不能相信 你打她脸时断了手
就像Linda Hamilton
希望她喜欢拉出 自己吞下的牙齿
步骤二:
疯狂采购导致疯癫状态
Divine公司
哈罗, 我是Diane Tannen
你好 Tannen
我要你送点东西
嗨, 你想放在哪里?
不知道 那是我妈妈订的
尤加利树荚，竹子和...
长颈鹿可以用舌头清理自己的耳朵
它的舌头大约21寸长 不知道真的假的
Carlos?! 这...
这里怎么回事, Carlos?
哦, 你好 Tannen, 那是你昨天为聚会预订的东西
预订? 我没预订任何东西
你到底在说些什么?
-邀请你了吗? -我想会开聚会
我想他们有家庭活动...
特别的马戏团
妈妈,看这猴子
你订了 你昨天打电话说好的
我没打电话给你
你在电话里说开聚会
就在你喝了止痛药（酒）后--
- 我没... - 你说你要--
-...开聚会，Carlos
- 那是你说的
一, 二, 三。
我来了
你再也别想帮我了
知道吗? 神经病
该死
这里怎么回事?
谁订了这些东西?
不是我订的
没你允许,我不会做任何事
但是Tannen太太--
Martin
Diane
你订了这些?
不，没有
我没订任何东西
和我进来,Diane
我没订任何东西
以后几天里
每当妈妈喝了太多醉过去了
我就翻她钱包 联系送货
忙了一个礼拜的送货上门后
门铃就好比大炮
哦上帝
Mini
10分钟前我就叫你了
放在这里
帮帮我
不客气
还能为你做些什么?
宝贝儿, 真好喝
这是什么呀?
步骤三:
公共场所的语无伦次
我只好闭嘴 感觉很怪
你知道, 最后只好对他说,
''我很难过 Fabrizio 但这里已经不在安全了''
她毁了我们所有人
哦，你知道--
- 你知道我爱你! - 她真可爱,不是吗?
她看起来可爱 但我不想理她了
怎么了 是的,我听说了
她过来了
Jelena , 你的牙医是个天才
我看不出那些牙是假的
离我远点 你这疯子
- 算你幸运 我没-- - 幸运? 不不不
让我告诉你一些事: Fabrizio不回我电话
就因为你这贱人
让我告诉你一些事: 那混蛋可能飞去西伯利亚
但不会回这里来了 懂了吗
- 她打了我老婆 - 真的吗?
就像我说的,找别人吧
随你怎样
她简直不可理喻
告诉你, 我做过的最好的事
就是赔了自己的手 打了那贱人的脸
我想她可能有点问题
她鼻子很美 我喜欢她的鼻子
我感觉棒极了
就像...我可以跑完马拉松
你明白我意思吗? - ...我眼中每个陪审员
陪审员
我能和你们聊聊陪审团吗?
我一直很想说''有罪!''
你们觉得那些情形会发生什么?
你们觉得陪审员有性行为吗? 我认为他们真的有
你在看我的胸
你这坏蛋
要知道，我是演员
你是否知道
我差点就能出演''比基尼海湾''了
我差不多有两句台词 其中一句是:
''我在沙滩上又作了一次爱''
那节目太好了
很有创意 酪酒, 不管怎样也算是酒
我喜欢苏格兰威士忌 好笑吗?
试镜时我必须吻制片人
但是,我差点成功了
我感觉很值得 - 我想再去拿一杯
- 我也是，我们要去... - 我们正在聊陪审团和性行为
失陪一下
你知道, 嗨嗨嗨, 鸡巴!
哦，天哪
干得好, 我又多了一次警告
我正要和Chapman吃晚饭
不可能有下次了
我知道, 但现在是绝好良机
你总是说应付不了社交, 不是吗?
什么? 你能处理好吗?
再见, 各位
待会见
基于这次当众出丑
Martin认为我们可以找个 精神病医生送她走
我的感觉是
除非医生准备彻底放弃
否则还有很多的工作要做
Fabrizio,我是Diane
你可以打电话给我吗? 我打给你好几次了
我只是--想和你谈谈
再见
在这见面肯定有什么理由吧?
说实话，我需要在公共场所
以免你又失态
以免我又--
真不敢相信
看在老天的份上, 克制点
你对Peggy, Barbara,Trish说的
所有关于我的胡话必须停止!
那天晚上之后
我居然还在这儿警告你这疯子
- 嘿! 警告我? - 如果你继续下去
-我让我丈夫... -你丈夫? 对了!
...补偿我的苦闷!
听明白了吗?
嗨，小伙子们
想找点乐子吗?
- 是你输了 - 这真可笑
最后步骤:
完全击溃心理防线
- 喂? - Diane
Fabrizio,是你吗? 你好吗?
我看得见你 你能看见我吗?
你是谁?
你觉得安全吗?
别闹了 我要挂了
挂了 就是找死
- 你开玩笑吗? - 我向你保证不开玩笑
对了, 那个粉红的围巾很时髦
你是谁?
别紧张
-离我远点 -你有毛病吗
别碰我
也许你应该奔向那部 银色Jag，开车回家
回Mina Lona小巷
- 你怎么会知道我住那? - 我什么都知道
你从我这想得到什么?
- 夫人? - 干嘛?
我必须叫你离开商场
我不能离开
他知道我住哪 我不能
谁知道, 夫人?
这个男人一直在电话里恐吓我
他是-- 喂?
我是Franklin 我们有点小问题
- 你必须跟我走 - 别碰我
- 夫人? - 你但敢碰我
冷静
叫她走
另一只手
按住她手腕
经过商场的事
我确信她有资格受审讯 但是还不够
我希望她主动请求白大褂带走她
妈, 我们要出去吃晚饭
你想要我们带点什么回来吗?
你们俩都去吗?
为什么你不一起去?
三天来你没出过门
我不能
好吧
喂?
哦，天哪!
该死
你要干什么?!
哦，天哪!
该死的 哦, 天哪!
911紧急呼救,请稍等
混蛋
哦，天哪!
救命
我们的工作做完了
我们期待回来时 她像3岁小孩那样胡言乱语
妈妈, 我们回来了
Diane,亲爱的...
我们给你带了肉丝
Diane,醒醒 我们回来了
醒醒, 妈咪
Diane
来吧，醒醒
Martin,我昨天刚帮她买了安眠药
我想我们应该叫救护车
你真的认为他们能救活她?
不知道
她会再自杀的 你知道她会的
如果我们再这么折磨她 她当然会
Mini, 不应该这样 我去叫救护车
等等
谁说她不该这么做?
是她自己吃药的
我们一致同意不搞谋杀
这不算谋杀
我是说，我们在帮她实现愿望
Mini, 若不是我们她不会...
Mini, 上帝保佑 她还有脉搏
好吧, 听着 收起你的脾气
如果你真的关心, 你 已经拨 911 了
我们就不能承认我们俩很走运?
这是完美的不在场证明 她自己服下了药物
你是说我们应该让她去?
你能想到谁还认为她神智健全?
我们离自由这么近了
让它自然结束吧
于是我们看最爱的节目消磨时间
我们第一对恋人来自加州--
Suzanne Terasado和Gene Scalzo
他们三个星期后就要结婚了
大期将至，对吗
不要回答那个问题 但首先,
我们安排你们约会
- 我们必须加快速度 - 什么?
我们别等下去了，好吗
我们的不在场证明只能再生效1小时
我们能说我们晚餐后去看一场电影
如果她在午夜之前还没死 我们就没戏了
你到底在暗示什么
快点,我们没时间了
如果我们不考虑细节
等于打电话给San Quentin监狱 叫他们准备好房间
快好了吗?
她朋友知道后
都要问的是什么?
''她看上去怎样?''
如果回答是''很美'' 他们还会多想吗?
如果你还有什么看法
就说出来吧
你可以假装有些懊悔
不不不! 等等 她会没事的
告诉我她会好的
Tannen先生 我想你应该带你女儿进屋
我现在不想进去
她会没事，对吗?
先告诉我她会没事
然后我才进去
会没事的 进去吧